對香港及台灣企業而言，登上美國媒體的第一步，往往是透過新聞稿發布服務（newswire）發布英文新聞稿。新聞稿發布服務將稿件同步分發至旗下媒體網路，市場常見價格為每篇 300 至 1,000 美元（約合港幣 2,352 至 7,840 元、新台幣 9,678 至 32,260 元）；稿件符合收錄標準的，一般 1 至 2 個工作日即可上線。整個過程不要求企業在美國設有實體，不要求企業事先建立美國記者關係，也不必聘請公關代理。
本指南圍繞以下內容展開：新聞稿發布的運作機制、從選題到見刊的五個步驟、美國編輯的審稿標準、市場常見價格與發布時程，以及企業首次赴美發稿前最關心的幾個問題。
通稿服務的功能與邊界
新聞稿發布服務本質上是一套發布管道，而非媒體本身。稿件提交後，先由發布服務商的編輯審核格式與合規性，再經資料串接推送至合作媒體網路——金融終端、新聞聚合平台，以及依授權協議自動轉載通稿內容的各類媒體網站。
這一環節業內稱為「同步發布」（syndication），企業可以預期其發布結果：稿件只要透過審核，即會按約定時限刊登於合作站點。以全國性分發為例，稿件可自動上線 Yahoo Finance、Benzinga 及 AP News 通稿版塊等頁面。
同步發布保證不了的，是「記者另行報導」（editorial pickup）——記者讀到稿件後另行採寫的原創報導。寫與不寫，全憑記者及其所在媒體定奪；任何新聞稿發布服務、公關公司或平台都無法代為承諾，聲稱「保證見報」的服務不足為信。
两类结果各有其用。同步发布留下可引用、有日期的公开记录，可用于投资者关系、搜索引擎优化和企业新闻存档；记者另行报道才是多数企业的真正目标，但只有稿件具备足够的新闻价值，才可能获得记者的独立报道，无法以付费方式获得。
中文新聞稿與美國新聞稿：兩套寫作體例
中文新聞稿與美國新聞稿各有一套成文體例。即使新聞本身有分量，逐句翻譯的英文稿在美國編輯眼中也往往不合規範：
兩套體例並無高下之分，只是讀者不同、規範不同。英文稿宜重寫而非硬譯：頭銜只留職稱，新聞提至首句，缺乏出處的最高階表述一律刪去。
发稿流程：五个步骤
- 确定值得发布的新闻。企业动态并非皆可成稿，融资、新品发布、重要合作等里程碑事件方有新闻价值（详见下文清单）。SaaS 公司宣布新一轮融资、硬件或零部件厂商获得设计导入（design win）或新增美国客户，均属典型选题。
- 以英文成稿。美国编辑与新闻稿发布系统只受理英文稿件。由中文逐字翻译的稿件往往语言生硬，应面向英文读者重新组织行文，而非照原文硬译。
- 选择新闻稿发布服务。以传播目标定网络：如需扩大覆盖范围，选覆盖全美的同步发布；如需触达特定行业，则选在垂直媒体或财经媒体转载表现突出的服务商。
- 提交并通过审核。正规新闻稿发布服务发稿前必经编辑审核，核查事实、格式与新闻体例；引语、数据出处不明的，须补充说明。
- 稿件上线，充分利用发布结果。收集发布链接并善加利用：写入投资者材料，发布在官网新闻页面，附在给记者的媒体联络邮件中——一条已经上线的媒体链接，足以为后续推介提升可信度。
美国编辑的审稿清单
不合基本新闻体例的稿件，美国新闻稿编辑会退回或拒发。提交前请逐项核对：
- 标题：一句话直述新闻，主动语态，不用感叹号，不加夸张或最高级表述（宜用 launches、raises、appoints 等动词，忌用 revolutionary、game-changing 之类字眼）
- 副标题：一句话补充标题之外的一至两项具体信息
- 地点与日期行（dateline）：正文起始处注明城市、州／国家及日期（如 SHANGHAI, China, July 21, 2026 或 TAIPEI, Taiwan, July 21, 2026）
- 有新闻价值的内容，即涵盖下列事项之一：
- 融资（种子轮、A 轮、B 轮及后续轮次）
- 新品发布或重要功能更新
- 合作及系统集成
- 重要高管任命
- 新近发布的报告或研究成果
- 即将举办或近期落幕的活动
- 奖项、认证及行业荣誉
- 新设业务据点或进入新市场
- 引语署名：每条引语均注明发言人全名、职务及所属公司
- 公司简介（boilerplate）：文末附简短规范的 About [Company] 段落，各篇稿件保持一致，不必每次改写
- 媒体联系信息：联系人全名、所属公关公司或企业名称、商务邮箱，以及带国际区号的电话号码（中国大陆 +86，香港 +852，台湾 +886）
价格与时效：行业参考
价格与时效因服务商及发布方案而异，下表为行业通行区间，不针对任何特定服务商。
首次赴美发稿的企业多选择全国性至高端方案——企业所期望的"美国媒体报道"，多数时候即是路透社、Yahoo Finance、AP News 等财经发布网络的同步发布。
常见问题
新闻稿是否须以英文撰写？
是。美国新闻稿发布服务及其合作媒体仅受理并转载英文内容，面向美国分发的稿件须以英文撰写，并针对英文读者行文，而非由中文稿件机器翻译而成。
台湾及香港企业是否适用？
可以。企业无须在美国注册、设立办公室或安排美国本地发言人。地点与日期行可使用中国城市，媒体联系人也可以在中国，但电话号码应包含中国国际区号（+86）。
"刊发"（placement）所指为何？
刊发通常指同步发布，即稿件刊登于新闻稿发布服务的合作站点；稿件通过编辑审核后，即按分发协议安排刊发。刊发有别于记者另行报道：后者指记者另行采写、引述该新闻的原创报道，取决于记者的自主判断，任何分发服务均无法保证。
关于 EZ Newswire
EZ Newswire 为中国大陆企业提供面向美国媒体网络的新闻稿分发服务，合作出版方包括路透社（Reuters）、《财富》（Fortune）、Yahoo Finance、《今日美国》（USA Today）及美联社（AP News）等主要媒体。EZ Newswire 将美国媒体发布、实时效果报告以及 AI 平台引用追踪整合在同一平台中。从初创企业到标普 500 成分股公司，众多具有影响力的公关机构与企业均通过 EZ Newswire 提升在数字渠道和 AI 搜索中的品牌曝光。价格及套餐详情请见 eznewswire.com，如需咨询，请联系 hello@eznewswire.com。
